1 00:00:03,463 --> 00:00:06,639 * Ξυπνάω αργά πάλι από αυτό το κρεβάτι * 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,841 * Ο ήλιος μόνο ανατέλλει * 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,443 * Απλώς για να ξαναρυθμίσετε; * 4 00:00:09,543 --> 00:00:12,080 * Αυτό το σκοτάδι πάντα σέρνεται * 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,149 * Μη μου κάνετε ερωτήσεις το δέρμα στο οποίο είμαι * 6 00:00:15,150 --> 00:00:17,484 * Νομίζω ότι δεν είμαι αυτός που νομίζεις νόμιζες ότι ήμουν * 7 00:00:17,485 --> 00:00:19,852 * Πραγματικά προέκυψε από το κάτω, βγήκε από τη λάσπη * 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,424 * Περπατώ μέσα από την κοιλάδα στο τέλος... * 9 00:00:23,425 --> 00:00:25,858 Εκτιμώ που με βοηθάς στο ρεπό μας, σύντροφε. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,229 Είστε σίγουροι ότι σας είναι κατά συρροή δολοφόνος σε αυτό το λεωφορείο; 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Ναι, δεσμοφύλακας 12 00:00:29,698 --> 00:00:31,798 λέει ο φίλος μου αναπήδησε πέρα δώθε 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,302 από τη Νέα Υόρκη στη Βοστώνη στην Chinatown Express. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Πιο εύκολο στην ανάμειξη. 15 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Αβραάμ Νέμες. 16 00:00:38,573 --> 00:00:40,807 Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος φαίνεται περισσότερο σαν αναπληρωτής δάσκαλος. 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,675 Προφανώς χτύπησε ένα διπλό φονικό ραπ 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,912 δύο άλλων μικρών κοριτσιών λόγω 19 00:00:44,913 --> 00:00:46,846 λανθασμένα στοιχεία. Τα κράτησε ζωντανά 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,717 όσο μπορούσε πριν τους βασανίσει μέχρι θανάτου. 21 00:00:52,420 --> 00:00:54,388 ΛΕΝΑ: Εδώ είναι το λεωφορείο μας. 22 00:01:02,682 --> 00:01:04,731 Αυτός είναι. 23 00:01:04,732 --> 00:01:06,434 Πάμε. 24 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 -Γεια. -ΛΕΝΑ: Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε. 25 00:01:11,072 --> 00:01:13,273 -Έλα, κουνήσου! Παρακαλώ κάντε στην άκρη. -Από το δρόμο μου. 26 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 -Μετακινηθείτε στο πλάι. Μας συγχωρείτε. -ΝΤΑΝΙ: Πήγαινε στην άκρη. 27 00:01:15,843 --> 00:01:17,178 Σκέψου ότι τον έχασα. 28 00:01:17,277 --> 00:01:18,612 ΝΤΑΝΙ: Μετακίνηση. Κίνηση! 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,681 -Μας συγχωρείτε. (μουρμουρίζει) -Από το δρόμο! 30 00:01:20,781 --> 00:01:22,416 ΛΕΝΑ (αναστενάζει): Ω, φίλε. 31 00:01:22,515 --> 00:01:24,952 ΝΤΑΝΙ: Που πήγε; 32 00:01:26,754 --> 00:01:28,055 Ανάθεμά το. 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,225 Περίμενε ένα λεπτό. τον βλέπω. 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 -Ναι, τον βλέπω κι εγώ. -Καλά. 35 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 -Είναι στις σκάλες. -Καλά. 36 00:01:37,798 --> 00:01:39,633 Παίρνετε αυτή τη σκάλα, 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,577 Flo-Jo. Θα τον διοχετεύσω προς το μέρος σου. 38 00:01:41,669 --> 00:01:44,003 - Κατάλαβα. -Γεια! Νέμες! 39 00:01:45,806 --> 00:01:47,708 Περιμένετε! Αστυνομία! 40 00:01:47,775 --> 00:01:50,678 Κράτα το! Προσέχω. 41 00:01:54,282 --> 00:01:56,616 Κράτα το! 42 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 Στάση! Αστυνομία! 43 00:02:01,622 --> 00:02:03,224 Νέμες! 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,766 Τον πήρε. 45 00:02:12,866 --> 00:02:14,435 Άσε με να βγω. 46 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Άσε με να φύγω, σκύλα. 47 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 Πολύ μακριά από το σπίτι, δεν είσαι, Νέμες; 48 00:02:18,071 --> 00:02:20,474 Ερχομαι! Βιαστείτε και πάρε τον από εδώ. 49 00:02:20,574 --> 00:02:22,310 -Τον κατάλαβα, Ρίγκαν. -ΝΤΑΝΙ: Πήγαινε. 50 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 Ρίγκαν; 51 00:02:24,011 --> 00:02:25,846 Ο αδερφός της Έριν Ρίγκαν; 52 00:02:27,681 --> 00:02:29,917 Πώς στο διάολο το ξέρεις η αδερφή μου, άτσαλα; 53 00:02:30,017 --> 00:02:32,453 -Α, πάμε πολύ πίσω. -Τι στο διάολο είπες; 54 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 Πολύ μακριά από το σπίτι, δεν είσαι, Ντάνι; 55 00:02:35,490 --> 00:02:37,490 Εντάξει, πάρε τον από εδώ. Διαβάστε του τα δικαιώματά του. 56 00:02:37,491 --> 00:02:39,721 Ιδιαίτερα αυτό σχετικά με τη σιωπή. 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 EDWIN: Είπα ότι δεν με πείραζε να πιεις καφέ, αλλά 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,950 τώρα που σε βλέπω να πίνεις αυτό, νομίζω ότι με πειράζει πολύ. 59 00:02:49,970 --> 00:02:52,940 (γέλια) Μόνο διαυγή υγρά πριν από την επέμβαση. 60 00:02:52,941 --> 00:02:54,774 Όλοι μου λένε συνέχεια πόσο δευτερεύον 61 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 αυτό το trans-whatever, tube-in- η διαδικασία της καρδιάς είναι, αλλά... 62 00:02:58,178 --> 00:03:00,614 Διακαθετήρας αορτής ανταλλακτική βαλβίδα, μπαμπά. 63 00:03:00,615 --> 00:03:02,449 Είναι ένα απλό εξωνοσοκομειακή διαδικασία. 64 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 Λοιπόν, αν είναι τόσο απλό, 65 00:03:03,817 --> 00:03:05,927 γιατί δεν μπορώ να πιω καφέ πριν πάω κάτω; 66 00:03:05,928 --> 00:03:08,488 Δεν πας κάτω. Δεν υπάρχει γενική αναισθησία 67 00:03:08,489 --> 00:03:11,258 -σε αυτό το χειρουργείο. -ΣΕΘ: Ναι, η διαδικασία είναι ένα θαύμα. 68 00:03:11,259 --> 00:03:14,061 Ο πατέρας μου το είχε μερικά χρόνια πριν. Είναι καλός σαν καινούργιος. 69 00:03:14,194 --> 00:03:15,963 Έι, παίζει pickleball 70 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 - μια φορά την εβδομάδα. -Ω. 71 00:03:17,399 --> 00:03:19,666 Άρα το χειρουργείο είναι ένα θαύμα επειδή δούλεψε; 72 00:03:19,667 --> 00:03:22,736 - (γέλια) -Όχι ακριβώς καθησυχαστικό. 73 00:03:22,737 --> 00:03:25,203 Και σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις παίξε pickleball με τον μπαμπά σου. 74 00:03:25,204 --> 00:03:27,341 - (γέλια) -Απλώς λέω. 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,943 Νομίζω ότι έχουμε βασανίσει Παππού αρκετά. 76 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Είναι ώρα να φύγουμε. 77 00:03:32,212 --> 00:03:35,115 Ρε Σεβ, σοβαρά, Η χειρουργική επέμβαση δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 78 00:03:35,116 --> 00:03:37,350 -Θα είσαι σπίτι απόψε για το Shabbat. -Μμ-χμμ. 79 00:03:37,351 --> 00:03:39,219 Λοιπόν, εσείς οι δύο πάτε να πάρετε το αυτοκίνητο. 80 00:03:39,353 --> 00:03:41,655 Θα σε συναντήσουμε έξω. 81 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 82 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Μίλα με τη Λένα. 83 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Πες της την αλήθεια για τον πατέρα της. 84 00:03:49,430 --> 00:03:51,899 -Από πού προέρχεται αυτό; -Μου είπε 85 00:03:51,999 --> 00:03:54,034 ρώτησε, και την απώθησες. 86 00:03:54,101 --> 00:03:57,505 Μπορώ να δω το χώρο μεγαλώνει μεταξύ σας. 87 00:03:57,571 --> 00:04:00,274 Και δεν θα το έχω, όχι όσο είμαι εδώ. 88 00:04:00,408 --> 00:04:01,968 Δεν θα πας πουθενά, μπαμπά. 89 00:04:01,969 --> 00:04:03,876 Μπορείτε να μου πείτε πόσο μικρή είναι αυτή η επέμβαση 90 00:04:03,877 --> 00:04:05,513 μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο. 91 00:04:05,613 --> 00:04:08,503 Το γεγονός είναι ότι κανένας από εμάς δεν το καταλαβαίνει αποφασίστε πότε θα μας καλέσουν σπίτι. 92 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Τώρα, πριν βάλω τη ζωή μου σε ένα τα χέρια του γιατρού, πρέπει να ξέρω 93 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 αυτό το μυστικό που κράτησες δεν θα συνεχιστεί. 94 00:04:14,888 --> 00:04:17,124 Το κορίτσι αξίζει 95 00:04:17,224 --> 00:04:18,759 να γνωρίσει την οικογένειά της. 96 00:04:18,858 --> 00:04:21,028 -Είμαστε η οικογένειά της. -Όχι όλα. 97 00:04:21,128 --> 00:04:23,364 της έδωσες μια όμορφη ζωή. 98 00:04:23,464 --> 00:04:25,899 Τώρα θέλει να μάθει για το τι λείπει. 99 00:04:25,999 --> 00:04:27,435 Υποσχέσου μου 100 00:04:27,568 --> 00:04:30,170 θα μιλήσεις με τη Λένα και πες της. 101 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 Πες μου τι; 102 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 Η Σάρα και ο Σεθ περιμένουν. 103 00:04:37,612 --> 00:04:39,312 -Όλα καλά; - Έντουιν: Λοιπόν... 104 00:04:39,313 --> 00:04:42,750 ήρθε η ώρα να φύγω. Εσύ... 105 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 ...μπορείτε να οδηγήσετε με τη μητέρα σας. 106 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 Καλά. 107 00:04:47,788 --> 00:04:49,990 Καλά; 108 00:04:53,861 --> 00:04:55,496 Τι συμβαίνει; 109 00:04:59,232 --> 00:05:01,669 Περίμενε εδώ. Έχω κάτι για σένα. 110 00:05:25,493 --> 00:05:27,661 Αυτός είναι; 111 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου; 112 00:05:31,432 --> 00:05:33,367 Ναι. 113 00:05:41,842 --> 00:05:45,145 Κρις Ουίλιαμς. Ήταν λίγο πριν την αποφοίτηση. 114 00:05:45,212 --> 00:05:46,680 Ο Κρις δεν ήταν καλός τύπος. 115 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 Αυτός... συνελήφθη για ληστεία. 116 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 Ήταν εγκληματίας; 117 00:05:53,120 --> 00:05:54,287 Ναί. 118 00:05:54,388 --> 00:05:56,056 Ήταν συναρπαστικός. 119 00:05:57,157 --> 00:05:58,426 Ήμουν παιδί ιεροκήρυκα, 120 00:05:58,526 --> 00:06:00,894 ετοιμάζεται να μπει στη Νομική Σχολή. 121 00:06:00,895 --> 00:06:02,361 Όλα ήταν τόσο ελεγχόμενα. 122 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Αλλά ο Κρις- με έκανε να νιώσω ζωντανός. 123 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 Τον αγάπησες; 124 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 το έκανα. 125 00:06:11,071 --> 00:06:13,206 Προσπάθησα να τον αλλάξω. 126 00:06:13,974 --> 00:06:16,877 Αλλά ένα βράδυ, αυτός και ένας φίλος- εισέβαλαν σε ένα σπίτι. 127 00:06:16,977 --> 00:06:18,812 Υπήρχε μια οικογένεια μέσα. 128 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 Ο Κρις τους κράτησε με το όπλο 129 00:06:22,182 --> 00:06:23,751 ενώ τους λήστεψαν. 130 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 Χώρισα μαζί του 131 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 σε μια αίθουσα επισκέψεων στη φυλακή. 132 00:06:29,089 --> 00:06:32,560 Και δύο εβδομάδες αργότερα, Ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος. 133 00:06:32,659 --> 00:06:34,394 Το ήξερε; 134 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 Όχι, δεν του το είπα. 135 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 Δεν θα μπορούσα να αφήσω έναν άντρα σαν αυτό στη ζωή μας. 136 00:06:46,540 --> 00:06:48,108 Στη ζωή σου. 137 00:06:48,909 --> 00:06:51,545 Οπότε σε μεγάλωσα μόνη μου. 138 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 Τον αγαπάς ή όχι, 139 00:06:53,681 --> 00:06:55,716 Σε αγάπησα περισσότερο. 140 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Λοιπόν, ξέρεις τι έπαθε; 141 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 προχώρησα. 142 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 Ήσουν χαρούμενος. 143 00:07:05,392 --> 00:07:07,528 Γνώρισα τον Μπεν, γίναμε οικογένεια. 144 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 Πώς θα βρω Κρις Ουίλιαμς; 145 00:07:10,363 --> 00:07:12,593 Πρέπει να υπάρχει χίλια από αυτά. (γέλια) 146 00:07:12,594 --> 00:07:15,568 Ακόμα θέλεις να τον βρεις μετά από αυτά που σου είπα; 147 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 Γιατί να μην το κάνω; Μήπως... 148 00:07:18,005 --> 00:07:21,108 είναι εγκληματίας να τον κάνω λιγότερο πατέρα μου; 149 00:07:21,207 --> 00:07:22,643 Δεν αφορούσε ποτέ εκείνον. 150 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 Το να τον βρω πάντα ήταν για μένα. 151 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Κρίσπος. 152 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Ο Κρίσπος... 153 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 είναι το όνομά του. 154 00:07:32,953 --> 00:07:34,221 Καλά. 155 00:07:34,321 --> 00:07:36,256 Όπως ο Crispus Attucks, 156 00:07:36,323 --> 00:07:39,459 ο πρώτος άνθρωπος που πέθανε στην επανάσταση. 157 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Περιμένετε. 158 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 Είναι από τη Βοστώνη; 159 00:07:44,431 --> 00:07:47,400 -Είναι ακόμα εδώ; -Θα άλλαζε κάτι αυτό; 160 00:07:47,501 --> 00:07:48,569 -Πάντα. -Αυτό... 161 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 μου είπες 162 00:07:50,638 --> 00:07:53,340 που έφυγε όταν γεννήθηκα. 163 00:07:53,341 --> 00:07:55,174 Όλο αυτό το διάστημα Έχω αναρωτηθεί 164 00:07:55,175 --> 00:07:57,443 από πού κατάγομαι και γιατί ο πατέρας μου δεν με αγαπούσε. 165 00:07:57,444 --> 00:07:59,547 Λένα, η ζωή μας είναι τόσο γεμάτη 166 00:07:59,647 --> 00:08:02,415 και όμορφη και πλούσια. Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετό. 167 00:08:02,482 --> 00:08:05,018 Θέλετε να μάθετε γιατί Έγινα ντετέκτιβ; 168 00:08:05,019 --> 00:08:07,153 Ξέρεις ότι ήταν έτσι μπορώ να βρω απαντήσεις, σωστά; 169 00:08:07,154 --> 00:08:10,257 Ξέρεις ότι είναι έτσι μπορώ λύσει αυτό το μυστήριο. 170 00:08:10,357 --> 00:08:11,692 Μου αρνήθηκες κάτι 171 00:08:11,792 --> 00:08:14,082 αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα για μένα. 172 00:08:15,195 --> 00:08:17,497 Πραγματικά πήρες κάτι από εμένα. 173 00:08:21,802 --> 00:08:24,538 Πάω πριν πω κάτι που δεν μπορώ να πάρω πίσω. 174 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 Η βόλτα σας είναι εδώ. 175 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 Αβραάμ Νέμες, θα εκδοθείτε 176 00:08:39,953 --> 00:08:43,356 στη Νέα Υόρκη για την απαγωγή, βιασμό και δολοφονία της Cleo Wade. 177 00:08:43,357 --> 00:08:45,424 Δεν θα γλιστρήσεις μέσα από τα δάχτυλά μας αυτή τη φορά. 178 00:08:45,425 --> 00:08:47,194 A.D.A. Έριν Ρίγκαν. 179 00:08:47,195 --> 00:08:48,961 Αυτοί οι ντετέκτιβ θα σε συνοδεύσει. 180 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 Όχι. Αυτοί οι ντετέκτιβ δεν θα με συνοδεύσει πουθενά 181 00:08:52,065 --> 00:08:54,935 αν ελπίζεις να βρεις τη νεαρή Λόρεν πριν να είναι αργά. 182 00:08:54,936 --> 00:08:56,603 -Τι στο διάολο είπες; -Τι; 183 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 Πριν από τρεις εβδομάδες, 184 00:08:58,071 --> 00:09:01,274 Η Λόρεν Τζάκσον εξαφανίστηκε στο Charles River Road. 185 00:09:01,922 --> 00:09:06,012 Απήγαγες αυτό το κοριτσάκι από τη Βοστώνη; 186 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 Τα δημοσιεύματα ήταν λανθασμένα. 187 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Την πήγα στο Museum Way. 188 00:09:12,185 --> 00:09:13,553 Ντάνι! 189 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 Εσύ της σκύλας. Πού είναι αυτή; 190 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 (γέλια) Καλός Ρίγκαν, κακός Ρίγκαν. 191 00:09:17,925 --> 00:09:20,728 Είσαι πραγματικά ένα χαλαρό κανόνι, δεν είσαι, Ντάνι; 192 00:09:20,828 --> 00:09:23,196 -Παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μας; -Ναί. 193 00:09:23,296 --> 00:09:25,699 Και αν θέλετε να βρει τη Λόρεν Τζάκσον, 194 00:09:25,799 --> 00:09:28,435 θα παίξεις μαζί. 195 00:09:32,906 --> 00:09:35,108 * * 196 00:09:53,761 --> 00:09:55,696 Εντάξει, παιδιά, ελάτε εδώ. 197 00:09:55,763 --> 00:09:57,633 Ξέρει κανείς τι κάνει αυτό το μηχάνημα; 198 00:09:57,634 --> 00:09:59,098 -Είναι για δακτυλικά αποτυπώματα. -Δικαίωμα. 199 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Ζεσταίνουμε κυανοακρυλικό να κάνει ατμό 200 00:10:01,268 --> 00:10:03,618 που αντιδρά με λάδια σε λανθάνοντα δακτυλικά αποτυπώματα. 201 00:10:03,671 --> 00:10:05,472 Και αυτό είναι αέριο... 202 00:10:05,473 --> 00:10:07,439 Αέρια χρωματογραφία φασματόμετρο μάζας. 203 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 Χρησιμοποιείται για την αναγνώριση ναρκωτικών 204 00:10:08,976 --> 00:10:11,679 και άγνωστες ουσίες βρέθηκαν σε ιατροδικαστικά δείγματα. 205 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 Εξαιρετικό, Cisco. 206 00:10:13,314 --> 00:10:15,381 Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε στο εργαστήριο, αλλά μοιάζει 207 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 Ο λοχίας Ες είναι εδώ για να θα σας πάει κάτω στην πισίνα. 208 00:10:26,559 --> 00:10:28,495 (ήσυχα): Φοίβη. 209 00:10:28,496 --> 00:10:31,698 Ευχαριστώ που με πήρες στην Ακαδημία Εφήβων. 210 00:10:31,699 --> 00:10:34,301 Μπήκες μέσα με αυτό το δοκίμιο που έγραψες. 211 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σε αυτό που κάνω. 212 00:10:36,971 --> 00:10:39,171 Λοιπόν, είναι δύσκολο να μην το κάνεις μετά από αυτό που έκανες στο Bar Volo. 213 00:10:39,172 --> 00:10:41,574 Ήσουν καταπληκτικός βγάζοντας έξω αυτούς τους κακούς. 214 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 Πώς το ήξερες τι θα έκαναν; 215 00:10:44,244 --> 00:10:45,578 Τα μάτια. 216 00:10:45,679 --> 00:10:49,049 Προσέξτε τα μάτια. Τα μάτια τα δίνουν πάντα. 217 00:10:49,149 --> 00:10:50,583 Προλάβετε την τάξη σας. 218 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 Καλά. Απλά... ευχαριστώ. 219 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 Ποιος ήταν αυτός; 220 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 Σάρα. Είναι προϊστάμενος. 221 00:10:58,926 --> 00:11:01,628 -Πώς την ξέρεις; -Είναι αρραβωνιασμένη με τον μπαμπά μου. 222 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 Ο μπαμπάς σου είναι αρραβωνιασμένος με το αφεντικό; 223 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά. 224 00:11:05,999 --> 00:11:07,634 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 225 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Κάποιοι από εμάς προσπαθούμε να κάνει κάτι με αυτό. 226 00:11:10,470 --> 00:11:13,140 Περισσότερο από εντυπωσιασμός Ο μπαμπάς του. 227 00:11:13,141 --> 00:11:14,841 Λοιπόν, δεν ξέρεις αυτό που προσπαθώ να κάνω. 228 00:11:14,842 --> 00:11:17,343 Κέρδισα το δρόμο μου μέσα αυτό το πρόγραμμα ακριβώς όπως κάνατε. 229 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 Βεβαίως πριγκίπισσα. Ό,τι πεις. 230 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 - (αδιάκριτη φλυαρία) -Γεια. 231 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Γεια σου. 232 00:11:27,722 --> 00:11:29,555 Ευχαριστώ, Seth, για να κάθεσαι με τον μπαμπά. 233 00:11:29,556 --> 00:11:31,324 Ναι, είναι χαρά μου. 234 00:11:31,424 --> 00:11:33,360 Καλή τύχη, Σεβ. 235 00:11:33,460 --> 00:11:34,510 -Ευχαριστώ. -Ναι. 236 00:11:34,594 --> 00:11:36,696 -Θα τα πούμε απόψε. -Καλά. 237 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 -Πώς πήγε; -Πώς νομίζεις; 238 00:11:38,866 --> 00:11:42,669 έκανες το σωστό, λέγοντας στη Λένα για τον πατέρα της. 239 00:11:42,736 --> 00:11:44,671 Ξέρω ότι φοβήθηκες, 240 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 αλλά ποτέ δεν σε θέλω να νιώσω όπως ένιωθα 241 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 όταν το έμαθες για το θάνατο της μητέρας σου. 242 00:11:49,477 --> 00:11:51,077 - Σωστά, αλλά αυτή... -Ήρθε η ώρα να πάτε στο O.R., 243 00:11:51,078 --> 00:11:53,413 -Αιδεσιμότατος Πέτρος. - Είναι πολύ νωρίς. 244 00:11:53,414 --> 00:11:54,981 ΚΑΤΟΙΚΟΣ: Άνοιξε μια χειρουργική υποδοχή, λοιπόν 245 00:11:54,982 --> 00:11:56,582 είχαμε για να προσαρμόσετε το χρονοδιάγραμμα. 246 00:11:56,583 --> 00:11:57,751 Θα πάνε όλα καλά. 247 00:11:57,752 --> 00:11:59,251 Υποτίθεται ότι θα σας το πω αυτό. 248 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 - Τότε πες το. -Θα πάνε όλα καλά. 249 00:12:01,288 --> 00:12:03,556 -Νιώθω ήδη καλύτερα. - (Η Μέι γελάει) 250 00:12:03,656 --> 00:12:06,059 - Σε αγαπώ, μπαμπά. -Κι εγώ σε αγαπώ. 251 00:12:09,396 --> 00:12:11,965 Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία έχεις τη Lauren; 252 00:12:12,065 --> 00:12:13,834 Ναι. 253 00:12:13,934 --> 00:12:16,904 Το πήραμε λίγες μέρες πριν από το μουσείο. 254 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 Και... 255 00:12:18,906 --> 00:12:22,142 ΕΡΙΝ: Είναι εντάξει. Δεν μπορούμε φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι αυτό. 256 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 257 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 Είναι αυτός; Πήρε την κόρη μου; 258 00:12:29,282 --> 00:12:32,953 Νομίζουμε ναι, αλλά είμαστε ακόμα συναρμολογώντας τα πράγματα μεταξύ τους. 259 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 Είναι η Λόρεν... Είναι αυτή... 260 00:12:35,088 --> 00:12:37,457 Ζωντανός. 261 00:12:38,290 --> 00:12:39,927 Είναι ζωντανή; 262 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 Δεν ξέρουμε. 263 00:12:42,395 --> 00:12:43,931 Αλλά αν είναι, 264 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 θα τη βρούμε με τη βοήθειά σας. 265 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 Θέλω να σκεφτείς. 266 00:12:49,937 --> 00:12:52,505 Θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο; 267 00:12:56,977 --> 00:13:00,113 - (το τηλέφωνο δονείται) -ΛΕΝΑ: Γεια σου, Σάρα. ξέρω 268 00:13:00,213 --> 00:13:01,882 μου έλειψες. Συγνώμη. 269 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Όλα καλά με τον παππού; 270 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 Ε, εγώ... 271 00:13:06,987 --> 00:13:08,755 ...δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 272 00:13:08,756 --> 00:13:10,622 Τι εννοείς δεν ξέρεις; Νόμιζα ότι ήσουν μαζί του. 273 00:13:10,623 --> 00:13:13,961 Σάρα, μου είπε η μαμά ποιος είναι ο βιολογικός μου πατέρας. 274 00:13:14,061 --> 00:13:16,763 -Τι; -Ναι, αφού φύγατε εσύ και ο Σεθ. 275 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Νομίζω ότι ο παππούς την έφτιαξε. 276 00:13:20,433 --> 00:13:21,902 Και ζει κοντά. 277 00:13:21,969 --> 00:13:23,659 -Είναι στο Ίστμπορο. - Α, Λένα, 278 00:13:23,660 --> 00:13:25,471 πες μου ότι δεν είσαι στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 279 00:13:25,472 --> 00:13:28,208 Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητο και άρχισα να οδηγώ. 280 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 Αυτό είναι... 281 00:13:30,478 --> 00:13:32,144 Ξέρεις είναι ο αρχηγός της αστυνομίας; 282 00:13:32,145 --> 00:13:33,980 Και αυτό έχει να σημαίνει κάτι, σωστά; 283 00:13:33,981 --> 00:13:35,282 Λένα, 284 00:13:35,348 --> 00:13:36,850 σκέψου αυτό. 285 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 Τελείωσα να σκέφτομαι. Είμαι... 286 00:13:40,253 --> 00:13:41,588 Θα συναντήσω τον πατέρα μου σήμερα. 287 00:13:41,688 --> 00:13:44,191 Ο μπαμπάς ήταν ο μπαμπάς σου. 288 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Ναι, ο Μπεν θα είναι πάντα ο μπαμπάς μου. 289 00:13:46,826 --> 00:13:48,028 Μάλλον απλά 290 00:13:48,128 --> 00:13:50,030 δεν ξέρω γιατί πρέπει να τον γνωρίσεις. 291 00:13:50,130 --> 00:13:51,450 Ναι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. 292 00:13:51,451 --> 00:13:53,032 Πάντα ήξερες αγαπήθηκες, ξέρεις; 293 00:13:53,033 --> 00:13:54,534 Το ίδιο κι εσύ. 294 00:13:54,634 --> 00:13:56,324 Ναι, αλλά όχι από το πρώτο πρόσωπο 295 00:13:56,325 --> 00:13:57,970 που υποτίθεται να με αγαπάς, Σάρα. 296 00:13:57,971 --> 00:13:59,838 Και τώρα ξέρω δεν του δόθηκε ποτέ η ευκαιρία. 297 00:13:59,839 --> 00:14:01,374 Αφήστε το να βυθιστεί. 298 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Ναι. Καλά. 299 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 Λένα, πρόσεχε. 300 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Πάντοτε. 301 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 Όλα καλά; 302 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 Ο παππούς είναι στο χειρουργείο τώρα. 303 00:14:20,227 --> 00:14:22,729 -Τι έχεις; - Μια κατάσταση. 304 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Η οικογένεια της Λόρεν επιβεβαίωσε 305 00:14:24,332 --> 00:14:26,365 είδαν τον Νέμες την ημέρα που την απήγαγαν. 306 00:14:26,366 --> 00:14:28,534 -ΣΑΡΑ: Είναι σίγουροι; -ΕΡΙΝ: Την έχει. 307 00:14:28,535 --> 00:14:30,303 Και πρέπει να την πάρουμε πίσω. 308 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Φτιάξατε υπόθεση εναντίον του Νέμες στη Νέα Υόρκη. Τον ξέρεις. 309 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 Τι κάνουμε; 310 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Ό,τι θέλει. 311 00:14:36,576 --> 00:14:39,712 Είναι δολοφόνος με αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας, 312 00:14:39,812 --> 00:14:42,983 και ανάγκη για σωματική και πνευματική κυριαρχία. 313 00:14:42,984 --> 00:14:45,217 Εντάξει, σε αγαπώ, αδελφή, αλλά δεν βγάζεις νόημα. 314 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής, 315 00:14:46,921 --> 00:14:48,988 και υποτίθεται ότι απλά να τον ακούσω; 316 00:14:48,989 --> 00:14:51,279 Να του βάλω τις βίδες για λίγο. 317 00:14:51,280 --> 00:14:52,724 Θα μας πει όπου είναι η Λόρεν. 318 00:14:52,725 --> 00:14:54,393 Δεν θα λειτουργήσει, όχι με τον Νέμες. 319 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Προτιμά να πεθάνει παρά να νικήσουμε. 320 00:14:56,263 --> 00:14:58,731 Οπότε απλά θα τον αφήσουμε καλώ τους πυροβολισμούς; 321 00:14:58,831 --> 00:15:01,434 Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο. Δεν θα σου αρέσει. 322 00:15:01,534 --> 00:15:03,603 Δεν μου αρέσει ήδη. 323 00:15:04,537 --> 00:15:07,107 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 324 00:15:08,808 --> 00:15:11,078 Εντάξει, κύριε Νέμες, τι θελεις απο εμας 325 00:15:11,178 --> 00:15:13,746 Α, αυτό δεν θα κάνει, Ντετέκτιβ Ρίγκαν. 326 00:15:13,747 --> 00:15:15,347 Αν θέλεις για να μάθεις πού είναι η Λόρεν, 327 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 έχεις να με βουτυρώσει λίγο. 328 00:15:16,951 --> 00:15:18,517 Ίσως θα μπορούσα απλώς να σας συντρίψω περάστε από αυτό το ποτήρι. 329 00:15:18,518 --> 00:15:20,753 Εντάξει, Ντάνι. Αρκετά. 330 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 331 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Συγγνώμη, Αβραάμ. 332 00:15:25,993 --> 00:15:28,428 Εντάξει, Αβραάμ, 333 00:15:28,561 --> 00:15:30,830 θα μας πεις που μπορούμε να βρούμε 334 00:15:30,930 --> 00:15:34,334 Lauren Jackson, πολύ παρακαλώ, με κεράσι από πάνω; 335 00:15:34,434 --> 00:15:36,803 ΣΑΡΑ: Κύριε Νέμες, 336 00:15:36,936 --> 00:15:39,939 τι θα πάρει για να πάρει Η Λόρεν επέστρεψε με την οικογένειά της; 337 00:15:40,040 --> 00:15:43,643 Τώρα υπάρχει μια κυρία που ξέρει η σωστή ερώτηση. 338 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα αυτοκίνητο και οδηγός. 339 00:15:46,747 --> 00:15:48,880 Λοιπόν, ίσως πρέπει να του δώσουμε λίγο χαβιάρι 340 00:15:48,881 --> 00:15:50,449 και ένα τρίψιμο στην πλάτη ενώ είμαστε σε αυτό. 341 00:15:50,450 --> 00:15:52,152 Ο ντετέκτιβ Ρίγκαν θα κάνει. 342 00:15:52,153 --> 00:15:53,619 Θα τον οδηγήσω στη Λόρεν, και το μόνο που ζητάω 343 00:15:53,620 --> 00:15:56,456 είναι να δεις το πρόσωπό του όταν φτάσουμε εκεί. 344 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 -Ο-Εντάξει. -ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. 345 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 Θα το πάρεις με τον τρόπο σου. 346 00:16:03,896 --> 00:16:05,498 Ξυπνώ. 347 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 Και κάτι ακόμα. 348 00:16:08,268 --> 00:16:12,005 Νομίζω ότι θα φέρουμε A.D.A. Ο Ρίγκαν μαζί για τη βόλτα. 349 00:16:12,139 --> 00:16:14,507 Έλα Έριν. Θα έχει πλάκα. 350 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να σε βοηθήσω; 351 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Γεια σου. Συγνώμη. 352 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Ναι, ήρθα να μιλήσω... 353 00:16:50,643 --> 00:16:52,679 ήρθε να μιλήσει με τον αρχηγό σου. 354 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 - Κρις Ουίλιαμς. - Ο αρχηγός δεν είναι εδώ σήμερα. 355 00:16:55,048 --> 00:16:56,683 Είναι στην πόλη για δουλειές. 356 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Έπρεπε να καλέσεις μπροστά. 357 00:16:58,385 --> 00:17:00,220 Χα. 358 00:17:01,654 --> 00:17:03,623 Ναι, θα έπρεπε. 359 00:17:03,690 --> 00:17:05,992 Α, υποθέτω ότι ήμουν παρορμητικός. 360 00:17:06,059 --> 00:17:07,660 Εμ, 361 00:17:07,727 --> 00:17:10,063 εγω-εγω... 362 00:17:10,064 --> 00:17:11,863 ήρθε να ρωτήσει μερικές ερωτήσεις σχετικά με, 363 00:17:11,864 --> 00:17:14,800 χμ... ψυχρή υπόθεση. 364 00:17:14,901 --> 00:17:16,669 BPD. Ωχ. 365 00:17:16,736 --> 00:17:17,904 (γέλια) 366 00:17:17,905 --> 00:17:19,805 Από τότε που ήρθες μέχρι εδώ έξω 367 00:17:19,806 --> 00:17:22,375 στους λάτρεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ελάτε πίσω. 368 00:17:22,474 --> 00:17:24,511 Είμαι ο ντετέκτιβ Άσερ Ριντ, με την ευκαιρία. 369 00:17:24,611 --> 00:17:26,445 Γνωρίζετε καλά τον αρχηγό; 370 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Ναι, θα νόμιζες. 371 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Βρίσκομαι εδώ για δέκα χρόνια. 372 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Ω, ναι. 373 00:17:36,989 --> 00:17:38,758 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 374 00:17:44,964 --> 00:17:47,700 Ο Αβραάμ Νέμες έχει υποσχεθεί να οδηγήσει τον Ντάνι και την Έριν 375 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 στη Λόρεν Τζάκσον. 376 00:17:49,303 --> 00:17:51,337 Λέει ότι είναι ακόμα ζωντανή, αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι 377 00:17:51,338 --> 00:17:52,704 - για το χειρότερο. -Όπως ο Νέμες 378 00:17:52,705 --> 00:17:55,007 οδηγώντας μας σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 379 00:17:55,808 --> 00:17:56,976 Θα είμαστε έτοιμοι για αυτό. 380 00:17:57,110 --> 00:17:58,778 Εσείς οι δύο θα είστε σε ένα χωρίς σήμα 381 00:17:58,911 --> 00:18:02,014 που θα παρακολουθώ μέσω GPS με τους Ντετέκτιβ Φλόρες 382 00:18:02,115 --> 00:18:03,950 και ο Capshaw σε ένα αυτοκίνητο που ακολουθεί. 383 00:18:03,951 --> 00:18:05,451 Μην τους αφήσετε μακριά από τα μάτια σου. 384 00:18:05,452 --> 00:18:06,819 ΦΛΩΤΕΣ: Ναι, κυρία. 385 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 Πραγματικά δεν ξέρω για αυτό. 386 00:18:09,089 --> 00:18:11,123 Είναι ο μόνος τρόπος θα βρούμε τη Λόρεν. 387 00:18:11,124 --> 00:18:13,160 -Λέτε εσείς. -Ναι, μου λέει. 388 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 Λέει το μόνο σχέδιο που έχουμε. 389 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 390 00:18:18,531 --> 00:18:20,300 ΛΕΝΑ: Λοιπόν, πού είναι όλοι; 391 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Μικρή πόλη, μικρό διαμέρισμα. 392 00:18:22,001 --> 00:18:24,003 Λοιπόν, τι ήθελες 393 00:18:24,137 --> 00:18:26,406 να ρωτήσω τον αρχηγό; Τι συμβαίνει; 394 00:18:26,506 --> 00:18:27,807 Εισβολή στο σπίτι. 395 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Ληστεία. 396 00:18:29,242 --> 00:18:30,743 Πριν από σαράντα χρόνια. 397 00:18:30,744 --> 00:18:32,278 Εισβολή σαράντα ετών στο σπίτι; 398 00:18:32,279 --> 00:18:33,512 Αυτός είναι πολύς δρόμος να πισω πίσω για μια ληστεία. 399 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 Ναι, καλά... 400 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 υπάρχουν περιστάσεις. 401 00:18:37,150 --> 00:18:39,519 Ίσως ο αρχηγός έχει κάποιες πληροφορίες. 402 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 Τι τύπος είναι αυτός, παρεμπιπτόντως; 403 00:18:42,789 --> 00:18:44,899 Το είδος που θα έκανες βήμα μπροστά από ένα τρένο για. 404 00:18:45,792 --> 00:18:47,112 Με έμαθε πώς να κάνω τη δουλειά, 405 00:18:47,160 --> 00:18:50,096 και πολλά για πώς να είσαι καλός άνθρωπος. 406 00:18:50,963 --> 00:18:52,799 Τουλάχιστον, ξέρεις, να προσπαθήσεις. 407 00:18:52,800 --> 00:18:55,667 Ουάου, αυτό είναι πολύ έντονο τι να πεις για το αφεντικό σου. 408 00:18:55,668 --> 00:18:56,835 -Είναι κάτι περισσότερο από το αφεντικό μου. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 409 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 410 00:18:58,105 --> 00:19:00,005 -Είναι σαν μέντορας; -Ναι, αυτός είναι... 411 00:19:00,006 --> 00:19:01,140 (καθαρίζει το λαιμό) 412 00:19:01,208 --> 00:19:02,342 Ντετέκτιβ Ριντ. 413 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Ουάου, ουα, σιγά, Έμετ. Ναι. 414 00:19:05,178 --> 00:19:06,679 Είναι ακόμα εκεί; 415 00:19:06,779 --> 00:19:08,469 Τι εννοείς, δεν εισαι σιγουρος? 416 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 417 00:19:10,016 --> 00:19:12,084 Είμαι - είμαι καθ' οδόν. Καλά. 418 00:19:12,885 --> 00:19:14,205 Προφανώς έπιασες δουλειά. 419 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 Κατευθύνομαι σπίτι. 420 00:19:15,688 --> 00:19:17,324 Και θα τηλεφωνήσω την επόμενη φορά. 421 00:19:17,325 --> 00:19:18,790 Αυτός είναι πολύς δρόμος να οδηγείς για το τίποτα. 422 00:19:18,791 --> 00:19:19,858 Γιατί δεν οδηγείς μαζί μου; 423 00:19:19,859 --> 00:19:21,060 Έλαβε ένοπλη ληστεία 424 00:19:21,061 --> 00:19:23,195 στο φαρμακείο του Emmett. Εθισμένος ονόματι Πιτ 425 00:19:23,196 --> 00:19:24,864 κόλλησε το μέρος. 426 00:19:24,964 --> 00:19:27,133 Ερχομαι. Είπες ότι είσαι παρορμητικός. 427 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 Γιατί να σταματήσω τώρα; Είμαι κοντόχειρας. 428 00:19:29,236 --> 00:19:32,972 Να είστε καλά να δείτε πώς κάνεις πράγματα στη μεγάλη πόλη. 429 00:19:33,039 --> 00:19:35,508 Εντάξει, θα πάρω τον εξοπλισμό μου. 430 00:19:43,916 --> 00:19:46,018 Κρατήστε ευθεία. 431 00:19:46,886 --> 00:19:50,156 Λοιπόν, τι κάνει το Big Apple δικαιώματα σαν Ρέιγκαν 432 00:19:50,257 --> 00:19:51,924 να φύγεις από τη Νέα Υόρκη; 433 00:19:51,925 --> 00:19:53,459 Κουρασμένος να ζω στη σκιά του μπαμπά; 434 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 ΝΤΑΝΙ: Δεν είναι δική σου δουλειά. 435 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Ομιλία. 436 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 Μιλήστε... 437 00:20:00,032 --> 00:20:01,934 ή σταματώ να δίνω οδηγίες. 438 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 Ήθελα μια αλλαγή σκηνικού. 439 00:20:06,707 --> 00:20:08,540 Αλλά γυρνώντας την πλάτη στην οικογένεια - 440 00:20:08,541 --> 00:20:11,110 που πρέπει να ήταν τραυματικό. 441 00:20:12,078 --> 00:20:13,613 Δεν ήταν; 442 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Όχι, δεν ήταν. 443 00:20:15,948 --> 00:20:17,384 A.D.A. Ο Ρίγκαν δεν είναι σπουδαίος 444 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 στο να κρύψει τα συναισθήματά της. 445 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 Τα πήγαινα καλά με τις επιλογές του Ντάνι. 446 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 Σαφώς. (γελάει) 447 00:20:24,424 --> 00:20:25,858 Είσαι σίγουρος για αυτό; 448 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Τι; Μας έλειψες. εννοώ, 449 00:20:27,594 --> 00:20:30,297 εκπλαγήκαμε όλοι ότι στην πραγματικότητα έμεινες. 450 00:20:30,298 --> 00:20:31,430 Ποιοι είμαστε; 451 00:20:31,431 --> 00:20:32,632 Εμείς, η οικογένεια. 452 00:20:32,633 --> 00:20:34,132 Θέλω να πω, δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 453 00:20:34,133 --> 00:20:36,063 Εντάξει, αλλά είπες η οικογένεια ήταν μια χαρά 454 00:20:36,064 --> 00:20:37,503 με εμένα να φεύγω και τώρα το κάνεις να ακούγεται σαν 455 00:20:37,504 --> 00:20:38,838 ήταν απογοητευμένοι. 456 00:20:38,938 --> 00:20:40,440 Εντάξει, σε όλους μας λείπεις. 457 00:20:40,540 --> 00:20:42,842 -Απογοητευτήκατε λοιπόν. -Αριστερά! Εδώ, τώρα. 458 00:20:44,777 --> 00:20:46,212 Η κόλαση ήταν αυτό; 459 00:20:46,213 --> 00:20:48,480 Αυτό πρέπει να ταρακουνήσει αυτή την αδέξια ουρά που είχες πάνω μας. 460 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 ΝΤΑΝΙ: Ο τερματικός σταθμός των λεωφορείων; Είμαστε απλά 461 00:20:50,784 --> 00:20:52,284 πήγαμε πίσω από όπου ήρθαμε. 462 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 Όταν παρκάρουμε, Χρειάζομαι τα πόδια μου αδέσμευτα 463 00:20:54,421 --> 00:20:55,691 -ΝΤΑΝΙ: Όχι. -για να μπορώ να περπατήσω. 464 00:20:55,692 --> 00:20:57,389 Δεν παίρνεις τα πόδια σου λυμένα. 465 00:20:57,390 --> 00:20:59,080 Πώς αλλιώς μπορώ να σε οδηγήσω στη Λόρεν; 466 00:20:59,081 --> 00:21:01,460 Κράτα τα χέρια μου δεμένα αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 467 00:21:01,461 --> 00:21:02,662 Δεν συμβαίνει. 468 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Πρέπει να. 469 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 470 00:21:08,234 --> 00:21:09,284 (αναστενάζει) 471 00:21:09,336 --> 00:21:10,837 (η πόρτα ανοίγει) 472 00:21:12,171 --> 00:21:14,974 Μαλώνοντας; Διατάραξη τάξης; 473 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 Εσείς οι δύο υποτίθεται να είναι το μέλλον της BPD. 474 00:21:18,177 --> 00:21:19,312 Τι είναι αυτό; 475 00:21:19,313 --> 00:21:20,779 Ήμασταν στην πισίνα και είπε... 476 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 Δεν με νοιάζει τι είπε. 477 00:21:22,549 --> 00:21:24,216 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 478 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 Και εσύ. 479 00:21:26,753 --> 00:21:28,888 Ο σύμβουλός σας με κάλεσε κατευθείαν 480 00:21:28,988 --> 00:21:30,323 να εγγυηθώ για σένα. 481 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 -Συγγνώμη κυρία. -Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις αστυνομικός 482 00:21:32,993 --> 00:21:35,026 να κάνει τη διαφορά στη γειτονιά σου. 483 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 Το σέβομαι αυτό. 484 00:21:36,664 --> 00:21:39,565 Αλλά Cisco, δεν μπορείς να το αφήσεις κάτι τέτοιο ξαναγίνει. 485 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Αποβλήθηκε. 486 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Όχι εσύ, Φοίβη. 487 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 Καλά. 488 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 -Τι συνέβη; - Κράτησε 489 00:21:51,611 --> 00:21:53,301 καβαλώντας με για το να είσαι μωρό nepo. 490 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 Δεν θα με άκουγε. Δεν θα με έπαιρνε στα σοβαρά. 491 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 Η μαμά μου είναι η D.A., ο πατέρας μου ήταν δικαστής. 492 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Νομίζεις ότι δεν άκουσα ποτέ το nepo μωρό πράγμα; 493 00:22:01,187 --> 00:22:02,889 Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε φτάσει. 494 00:22:02,989 --> 00:22:04,859 -Τι πρέπει να κάνω; - Εργαστείτε με 495 00:22:04,891 --> 00:22:07,061 οι άνθρωποι που σε αμφισβητούν, όχι εναντίον τους. 496 00:22:07,193 --> 00:22:09,829 Δείξε τους ότι ανήκεις. 497 00:22:09,896 --> 00:22:11,063 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 498 00:22:11,197 --> 00:22:12,565 Ετσι; 499 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Υπάρχουν προνόμια 500 00:22:18,037 --> 00:22:20,267 να είσαι μέρος μιας δυναστείας επιβολής του νόμου. 501 00:22:20,339 --> 00:22:22,409 -Σαν τι; - Όλη η γνώση 502 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 όλων όσων ήρθαν πριν. 503 00:22:25,745 --> 00:22:27,246 Και ξέρετε... 504 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 κάνοντας τον κόσμο ένα πιο ασφαλές μέρος. 505 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 Ερχομαι. 506 00:22:35,988 --> 00:22:37,990 Έξω τα τηλέφωνα, αφήστε τα στον κάδο σκουπιδιών. 507 00:22:38,057 --> 00:22:39,158 Τι; 508 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 Απλά κάντε το. 509 00:22:43,262 --> 00:22:44,531 Θάλαμος εισιτηρίων. 510 00:22:44,597 --> 00:22:46,799 Αγοράστε τρεις θέσεις στην Chinatown Express. 511 00:22:46,899 --> 00:22:49,235 Περίμενε ένα λεπτό, είπες ότι η Λόρεν ήταν στη Βοστώνη. 512 00:22:49,236 --> 00:22:50,769 Γιατί στο διάολο θα πάμε Νέα Υόρκη; 513 00:22:50,770 --> 00:22:52,839 Είμαι ψεύτης, Ντάνι. Δεν σου το είπε η Έριν; 514 00:22:52,840 --> 00:22:54,706 Ή φοβόταν να πληγώσεις τα συναισθήματά σου 515 00:22:54,707 --> 00:22:56,142 σαν τον αδερφό σου Τζέιμι; 516 00:22:56,143 --> 00:22:58,744 -Καλύτερα να προσέχεις τι λες. -Εντάξει, αρκετά, Ντάνι. 517 00:22:58,745 --> 00:23:00,679 Πώς στο διάολο κάνει ακόμη ξέρετε για την οικογένειά μας; 518 00:23:00,680 --> 00:23:02,213 Δεν ξέρει οτιδήποτε για εμάς. 519 00:23:02,214 --> 00:23:04,617 Έχει το Διαδίκτυο. Χαλαρώστε. 520 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 Μην κουνηθείς. 521 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 Κυρία, χρειαζόμαστε τρία εισιτήρια στην Chinatown Express. 522 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Κυρία, παρακαλώ. 523 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 Καλός. Τώρα πηγαίνετε στις δυτικές πύλες. 524 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Αλλά αυτοί είναι οι ντόπιοι. 525 00:23:20,299 --> 00:23:21,834 Σου είπα. 526 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 Είμαι ψεύτης. 527 00:23:31,243 --> 00:23:34,180 Αυτό το αγόρι πρέπει να είναι στη φυλακή μέχρι τώρα. 528 00:23:34,280 --> 00:23:36,649 Α, Έμετ, του Πιτ ήταν ακίνδυνο μέχρι τώρα. 529 00:23:36,650 --> 00:23:39,084 Λυπάμαι που συνέβη αυτό, αλλά θα το έχουμε υπό έλεγχο. 530 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 Ποιος είναι αυτός; 531 00:23:40,319 --> 00:23:42,421 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Λένα... 532 00:23:42,489 --> 00:23:43,656 Ασημί. 533 00:23:43,790 --> 00:23:44,840 S-Ασημί. 534 00:23:44,924 --> 00:23:46,593 BPD. Χάρηκα που σε γνώρισα. 535 00:23:46,594 --> 00:23:48,293 Απλώς πάρε αυτόν τον τζάκι από την περιουσία μου 536 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 ώστε να επιστρέψω στη δουλειά. 537 00:23:49,696 --> 00:23:51,330 - Πληγώθηκε κανείς; -Οχι. 538 00:23:51,331 --> 00:23:53,098 Μπήκε μέσα, κούνησε ένα όπλο τριγύρω, 539 00:23:53,099 --> 00:23:55,149 με έκανε να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο και πήρε όλο το Oxy 540 00:23:55,201 --> 00:23:56,651 -Είχα σε ετοιμότητα. -Και νομίζεις 541 00:23:56,652 --> 00:23:57,903 μπορεί να είναι ακόμα τριγύρω; 542 00:23:57,904 --> 00:23:59,714 Σου είπα στο τηλέφωνο, Δεν ξέρω. 543 00:23:59,941 --> 00:24:02,908 Ήταν ψηλά όταν σε λήστεψε; 544 00:24:02,909 --> 00:24:05,444 Όχι. Έμοιαζε ήταν σε απόσυρση. 545 00:24:05,545 --> 00:24:07,614 Η φωνή ήταν κοφτερή, 546 00:24:07,680 --> 00:24:09,549 τα μάτια-μάτια ήταν διάπλατα. 547 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Νομίζω ότι πονούσε. 548 00:24:11,485 --> 00:24:14,219 Ο τύπος σε απόσυρση κάνει κάτι τέτοιο, 549 00:24:14,220 --> 00:24:15,954 συνήθως γιατί είναι απελπισμένος για μια διόρθωση. 550 00:24:15,955 --> 00:24:17,989 Δηλαδή θα έβρισκε το πλησιέστερο σημείο για να φτάσετε ψηλά. 551 00:24:17,990 --> 00:24:20,358 Δεν νομίζεις ότι πήγε μακριά. Άκουσες το φορτηγό του Πιτ; 552 00:24:20,359 --> 00:24:21,392 EMMETT: Το ντίζελ; 553 00:24:21,393 --> 00:24:22,533 Έλα να το σκεφτείς, όχι, 554 00:24:22,629 --> 00:24:23,763 Δεν το άκουσα. 555 00:24:23,863 --> 00:24:26,132 Είναι με τα πόδια, πιθανότατα κοντά. 556 00:24:26,198 --> 00:24:27,333 Πήγαινε μέσα, 557 00:24:27,433 --> 00:24:29,569 μείνε ασφαλής. Θα το ελέγξουμε. 558 00:24:32,371 --> 00:24:34,240 Όλα έγιναν. 559 00:24:34,241 --> 00:24:36,642 -Πώς είναι; -Ω, αιδεσιμότατος Πίτερς 560 00:24:36,643 --> 00:24:38,144 ήταν πρότυπο ασθενή. 561 00:24:38,145 --> 00:24:39,845 Θα σε παρακολουθούμε για λίγες ώρες. 562 00:24:39,846 --> 00:24:41,713 Όλα καλά, θα σας απαλλάξουμε σήμερα το βράδυ. 563 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Ευχαριστώ γιατρέ. 564 00:24:43,215 --> 00:24:44,383 Πώς νιώθεις μπαμπά; 565 00:24:44,517 --> 00:24:45,752 (βγάζει) 566 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 Σαν να μην το είχα συνειδητοποιήσει πόση πίεση 567 00:24:48,387 --> 00:24:50,189 Είχα στο στήθος μου πριν. 568 00:24:50,289 --> 00:24:51,339 Μπαμπάς. 569 00:24:51,390 --> 00:24:54,026 Είμαι εντάξει. Είχες δίκιο. 570 00:24:54,126 --> 00:24:56,929 Χρειαζόμουν βοήθεια. Χρειαζόταν απλώς να το ξεσκίσει 571 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 Κλείστε το Band-Aid και ολοκληρώστε το. 572 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 Όπως εσύ και η Λένα... 573 00:25:01,602 --> 00:25:04,536 Όχι, μπαμπά, δεν το συζητώ Λένα τώρα, είμαι εδώ για σένα. 574 00:25:04,537 --> 00:25:05,838 Εμπιστεύσου με. 575 00:25:05,905 --> 00:25:09,742 Όλοι θα είναι πιο ευτυχισμένοι τώρα η αλήθεια αποκαλύπτεται. 576 00:25:09,842 --> 00:25:13,345 Το φως είναι το καλύτερο απολυμαντικό. 577 00:25:13,445 --> 00:25:15,181 L'dor vador. 578 00:25:15,281 --> 00:25:16,348 Τι είναι αυτό; 579 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 L'dor vador. 580 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 «Από γενιά σε γενιά». 581 00:25:20,486 --> 00:25:22,088 Γνώση, παραδόσεις, 582 00:25:22,221 --> 00:25:23,723 αξίες που μεταβιβάζονται. 583 00:25:23,823 --> 00:25:27,459 Ναι, και εμείς μεταφέρουμε το τραύμα μας 584 00:25:27,594 --> 00:25:29,562 και πληγές γενεών. 585 00:25:29,629 --> 00:25:30,763 Και μυστικά. 586 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 Γι' αυτό το ανάγκασες μπαμπά; 587 00:25:32,566 --> 00:25:35,466 Γι' αυτό το επέμενες Λέω στη Λένα για τον πατέρα της... 588 00:25:35,467 --> 00:25:38,203 για να απαλλάξεις τη δική σου αμαρτία μου λέει ψέματα για τη μητέρα μου; 589 00:25:38,204 --> 00:25:40,038 Ξέρεις τι; Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, μπαμπά, 590 00:25:40,039 --> 00:25:42,274 γιατί νομίζω Η Λένα με μισεί τώρα. 591 00:25:42,275 --> 00:25:43,541 -(οθόνη ηχεί γρήγορα) -Μπαμπά. 592 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 -Μπαμπάς. - (λαχανίσματα) 593 00:25:45,111 --> 00:25:46,579 Μπαμπάς. Μπαμπάς! 594 00:25:46,679 --> 00:25:48,681 Τράκαρε. Ίσως αιμορραγία. 595 00:25:48,781 --> 00:25:50,883 -Πρέπει να τον πάρουμε στο O.R. τώρα. -Γιατί; 596 00:25:50,983 --> 00:25:53,633 -Τι συμβαίνει; -Θα τον φροντίσουμε καλά. 597 00:26:04,764 --> 00:26:06,633 (μπιπ του περονοφόρου) 598 00:26:13,558 --> 00:26:15,641 Το αυτοκίνητο είναι ακόμα αναμμένο. 599 00:26:15,642 --> 00:26:16,976 Εκεί. 600 00:26:17,076 --> 00:26:20,479 Πρέπει να έχει βρεθεί Τα κλειδιά του Emmett στο φαρμακείο. 601 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 (κουδουνίστρες στο χερούλι της πόρτας) 602 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 Πιτ; 603 00:26:38,798 --> 00:26:40,032 Γεια, Πιτ. 604 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 Πιτ; Όχι, όχι, Πιτ, όχι. 605 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 Πιτ, όχι! Όχι, Πιτ! 606 00:26:50,342 --> 00:26:51,978 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 607 00:26:53,118 --> 00:26:56,314 Ουά, ουα, ουα, τι κανεις 608 00:26:56,315 --> 00:26:57,515 Θα τον σταματήσω πριν πάρει 609 00:26:57,516 --> 00:26:58,850 στο δρόμο και σκοτώνει κάποιον. 610 00:26:58,851 --> 00:27:01,487 Αστυνομία. Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σας τώρα. 611 00:27:10,396 --> 00:27:12,932 (γρύλισμα) 612 00:27:12,999 --> 00:27:14,200 Ψηλά τα χέρια! 613 00:27:15,668 --> 00:27:16,836 Είσαι καλά; 614 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 Ωχ! Αυτό θα πονέσει αύριο. 615 00:27:20,605 --> 00:27:24,109 Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον αυτή τη φορά. 616 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 λυπάμαι. λυπάμαι. 617 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Σε κλείνω. 618 00:27:27,446 --> 00:27:29,615 Έχεις κάτι αιχμηρό; 619 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 -Οχι. -Οπλο. 620 00:27:33,619 --> 00:27:34,787 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 621 00:27:34,854 --> 00:27:36,488 (γέλια) Κρίμα 622 00:27:36,555 --> 00:27:38,124 Ο αρχηγός Ουίλιαμς δεν είναι εδώ. 623 00:27:38,224 --> 00:27:39,525 Θα σε αγαπούσε. 624 00:27:39,625 --> 00:27:42,028 Α, ίσως χρειαζόμαστε για να σε ελέγξουν. 625 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 Όχι, εγώ... 626 00:27:43,863 --> 00:27:44,931 Δώσε μου ένα λεπτό. 627 00:27:45,031 --> 00:27:46,766 Ναι. 628 00:27:51,170 --> 00:27:53,572 (γέλια) 629 00:27:58,945 --> 00:28:00,980 Τι κάνω εδώ; 630 00:28:03,883 --> 00:28:05,251 Είσαι καλά; 631 00:28:06,218 --> 00:28:07,586 Ε, ναι. 632 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Είμαι καλός. 633 00:28:10,189 --> 00:28:11,523 (γέλια) 634 00:28:11,590 --> 00:28:12,825 (γελάνε και οι δύο) 635 00:28:12,892 --> 00:28:14,460 Καλό. 636 00:28:27,073 --> 00:28:28,707 ΝΤΑΝΙ: Σταθείτε εδώ. 637 00:28:31,243 --> 00:28:32,611 Ερχομαι. 638 00:28:32,697 --> 00:28:34,712 Ακολουθήστε με. 639 00:28:34,713 --> 00:28:36,348 Γεια σου! Έλα εδώ. 640 00:28:36,448 --> 00:28:37,516 Ντάνι. 641 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 Κάνει κρύο έξω. 642 00:28:39,118 --> 00:28:41,420 δεν μου αρέσει πόσο εκτεθειμένοι είμαστε εδώ έξω. 643 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Κράτα το όπλο σου πάνω του λοιπόν. 644 00:28:43,089 --> 00:28:44,256 θα. 645 00:28:44,356 --> 00:28:47,259 Ακολουθείς εντολές παραδόξως καλά, Ντάνι. 646 00:28:47,359 --> 00:28:50,863 Πρέπει να είναι όλα αυτά τα χρόνια σου η αδερφή σου λέει τι να κάνεις. 647 00:28:50,930 --> 00:28:53,465 Δεν θα το κάνω πάρτε πολύ περισσότερα από τα χάλια του. 648 00:28:53,466 --> 00:28:55,533 Εντάξει, καλά, μας οδηγεί στη Λόρεν, 649 00:28:55,534 --> 00:28:57,103 έτσι απλά κατάπιε την περηφάνια σου. 650 00:28:57,203 --> 00:28:59,471 Θα το κάνω αν σταματήσεις παίρνοντας το μέρος του. 651 00:29:00,306 --> 00:29:02,274 Απλώς άκουσέ τον, Ντάνι. 652 00:29:03,623 --> 00:29:08,313 Μπορέσαμε να επιστρέψουμε μέσω της ίδιας τομής. 653 00:29:08,314 --> 00:29:09,715 Βρήκε την αιμορραγία. 654 00:29:09,716 --> 00:29:10,748 Είναι καλά; 655 00:29:10,749 --> 00:29:12,551 Η επισκευή ήταν επιτυχής. 656 00:29:12,618 --> 00:29:13,719 Θα είναι καλός σαν νέος 657 00:29:13,786 --> 00:29:14,836 σε μερικές εβδομάδες. 658 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 659 00:29:31,270 --> 00:29:32,839 Με τρόμαξες. 660 00:29:33,639 --> 00:29:35,407 Κι εγώ επίσης. 661 00:29:35,474 --> 00:29:37,076 λυπάμαι. 662 00:29:37,143 --> 00:29:38,510 Όχι, όχι. 663 00:29:39,478 --> 00:29:41,513 Θα είμαστε εντάξει. 664 00:29:41,514 --> 00:29:43,381 Ναι. 665 00:29:43,382 --> 00:29:45,317 Πίστη και οικογένεια 666 00:29:45,417 --> 00:29:48,020 όντας το βόρειο αστέρι μας, 667 00:29:48,154 --> 00:29:49,822 τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει. 668 00:29:51,924 --> 00:29:53,759 Μου το έμαθες. 669 00:29:53,860 --> 00:29:56,162 L'dor vador. 670 00:29:56,963 --> 00:29:58,530 (γελάει) 671 00:30:01,101 --> 00:30:06,804 Οι ψηφιακές εκτυπώσεις γίνονται μόνιμες αστυνομικά αρχεία και διοικούνται 672 00:30:06,805 --> 00:30:08,841 ενάντια στο κράτος και εθνικές βάσεις δεδομένων. 673 00:30:08,941 --> 00:30:10,776 Σε λίγα λεπτά, γνωρίζουμε έναν ύποπτο 674 00:30:10,777 --> 00:30:12,643 πλήρες ποινικό ιστορικό, συμπεριλαμβανομένων των ανοιχτών εντολών, 675 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 προηγούμενες συλλήψεις, κατηγορίες και καταδίκες. 676 00:30:15,182 --> 00:30:18,216 Παίρνουμε μια ψηφιακή φωτογραφία για το αρχείο 677 00:30:18,217 --> 00:30:20,318 και μετά οδηγούμε τον εγκληματία με αυτόν τον τρόπο να κρατάς. 678 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 Ο εγκληματίας παραμένει στο... 679 00:30:21,620 --> 00:30:23,689 - (γρυλίζει) -Πήγαινε. 680 00:30:23,789 --> 00:30:25,599 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Έλα, πάμε, κουνηθείτε! 681 00:30:25,600 --> 00:30:27,358 Όλοι, εκτός δρόμου, πάμε! 682 00:30:27,359 --> 00:30:30,729 Cisco, μετακόμισε! (γρυλίζει) 683 00:30:32,198 --> 00:30:33,248 Γιατί το έκανες αυτό; 684 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Καλώς ήρθες. (βγάζει) 685 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 Αυτό ήταν... 686 00:30:37,070 --> 00:30:38,870 εννοώ, 687 00:30:38,871 --> 00:30:40,439 αυτό ήταν φοβερό. 688 00:30:40,539 --> 00:30:41,773 Ευχαριστώ. 689 00:30:41,874 --> 00:30:44,576 -Είσαι καλά; -Ναι, νομίζω ότι πόνεσα το χέρι μου. 690 00:30:44,577 --> 00:30:45,710 (απότομη εισπνοή) Ωχ. 691 00:30:45,711 --> 00:30:47,713 Κάποιος να της αρπάξει λίγο πάγο. 692 00:30:50,756 --> 00:30:55,987 ΕΡΙΝ: Τα άλλα θύματά σας βρέθηκαν σε εγκαταλελειμμένα λεωφορεία 693 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 γύρω από τη Νέα Υόρκη. 694 00:30:57,257 --> 00:30:59,157 Είναι κάτι για σένα, ένας λόγος που το κάνεις; 695 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 Όχι πολύ πιο πέρα. 696 00:31:01,061 --> 00:31:03,228 Λοιπόν, τι έγινε σε σένα πάντως; 697 00:31:03,229 --> 00:31:04,930 Εκφοβιστήκατε σε σχολικό λεωφορείο ως παιδί, 698 00:31:04,931 --> 00:31:07,341 τώρα το βγάλτε στα κοριτσάκια, δειλές; 699 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Ντάνι. 700 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 ΝΕΜΕΣ: Είμαστε εδώ. 701 00:31:10,570 --> 00:31:11,669 Μείνε εκεί. 702 00:31:11,670 --> 00:31:13,305 Μην κουνηθείς. 703 00:31:16,471 --> 00:31:19,010 Πού είναι τα φώτα εδώ μέσα; 704 00:31:19,011 --> 00:31:20,146 Μπορώ; 705 00:31:21,747 --> 00:31:23,382 Ας είναι φως. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,487 Από εδώ. 707 00:31:31,123 --> 00:31:33,392 Καλύτερα να ελπίζεις είναι ακόμα καλά. 708 00:31:33,459 --> 00:31:35,627 - (κορίτσι που κλαίει από απόσταση) -ΕΡΙΝ: Ντάνι. 709 00:31:35,761 --> 00:31:37,096 Το ακούς αυτό; 710 00:31:37,196 --> 00:31:39,198 Υπομονή. 711 00:31:39,199 --> 00:31:40,265 το ακούω. 712 00:31:40,266 --> 00:31:42,068 -Ναι. -Ερχομαι. 713 00:31:42,134 --> 00:31:43,502 Γίνεται πιο ζεστό. 714 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 -Λόρεν; -Λόρεν! 715 00:31:48,774 --> 00:31:50,342 (το κλάμα συνεχίζεται) 716 00:31:52,344 --> 00:31:55,481 Είναι εκεί μέσα. Μην κουνηθείς. 717 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 ΕΡΙΝ: Ντάνι! 718 00:32:07,793 --> 00:32:09,861 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 719 00:32:12,131 --> 00:32:13,765 Προχωρήστε. 720 00:32:14,600 --> 00:32:15,968 Ανοίξτε το. 721 00:32:23,268 --> 00:32:26,544 Πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί με τα φώτα. 722 00:32:26,545 --> 00:32:30,182 Ήμουν μπροστά σου όλη την ώρα. 723 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Τώρα μπες μέσα. 724 00:32:46,265 --> 00:32:49,601 Νόμιζες ότι ήσουν πιο έξυπνη από εμένα, Έριν. 725 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 Με την ερώτησή σου για τα λεωφορεία. Ναι. 726 00:32:52,704 --> 00:32:54,373 Μου αρέσουν τα λεωφορεία. Που αλλού 727 00:32:54,440 --> 00:32:56,442 μπορείς να είσαι τόσο μόνος 728 00:32:56,542 --> 00:32:58,777 σε ένα μέρος τόσο δημόσιο; 729 00:32:58,877 --> 00:33:00,146 Τώρα μπες εκεί μέσα. 730 00:33:03,515 --> 00:33:04,816 Βάλτο κάτω. 731 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 Ή σκοτώνω τον αδερφό σου. 732 00:33:08,287 --> 00:33:10,489 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου. 733 00:33:16,328 --> 00:33:17,796 Οπλο. 734 00:33:17,896 --> 00:33:19,598 -Τον άκουσες; -Τον άκουσα. 735 00:33:19,665 --> 00:33:20,932 Του αρέσουν τα λεωφορεία. 736 00:33:20,999 --> 00:33:22,534 Ερχομαι. 737 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 Ερχομαι. 738 00:33:25,937 --> 00:33:28,207 Ερχομαι. Γεια σου, Capshaw, Flores, 739 00:33:28,307 --> 00:33:29,508 στην ώρα τους. Πάρτε τον. 740 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Θα το κάνουμε πήγαινε να βρεις το κορίτσι. 741 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 -Το κατάλαβες, Ντάνι. -Εντάξει. 742 00:33:33,112 --> 00:33:34,246 Πάμε. 743 00:33:34,313 --> 00:33:35,714 Η Λόρεν. 744 00:33:36,982 --> 00:33:38,650 Η Λόρεν. 745 00:33:40,286 --> 00:33:43,355 -Λόρεν! -Λόρεν! 746 00:33:44,156 --> 00:33:47,193 -Λόρεν. -Λόρεν. 747 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 Η Λόρεν. 748 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Η Λόρεν. 749 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 Δεν είναι εδώ. 750 00:34:06,445 --> 00:34:07,613 Η Λόρεν. 751 00:34:08,813 --> 00:34:09,915 Η Λόρεν. 752 00:34:11,617 --> 00:34:12,717 Η Λόρεν. 753 00:34:12,818 --> 00:34:14,568 ΚΟΡΙΤΣΙ (σε απόσταση): Βοηθήστε με. Βοήθεια! 754 00:34:14,686 --> 00:34:16,422 Γεια σου, Ντάνι. 755 00:34:19,225 --> 00:34:20,992 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 756 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Είμαι εδώ μέσα. 757 00:34:23,027 --> 00:34:24,396 Η Λόρεν. 758 00:34:25,697 --> 00:34:28,033 Είμαι εδώ μέσα. Βοηθήστε με. 759 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Γεια σου, Λόρεν. Γεια. 760 00:34:29,668 --> 00:34:31,402 - Είμαι εδώ. Βοηθήστε με. -Γεια, είμαι η Έριν. 761 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 Καλά; Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; 762 00:34:34,239 --> 00:34:35,806 Άσε με να σου το βάλω αυτό. 763 00:34:35,907 --> 00:34:38,844 Θα σε πάρουμε πίσω στους γονείς σου, εντάξει; 764 00:34:38,944 --> 00:34:40,212 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν. 765 00:34:40,213 --> 00:34:41,312 Γεια σου. 766 00:34:41,313 --> 00:34:42,347 Είσαι τραυματισμένος; 767 00:34:42,348 --> 00:34:44,216 Όχι, απλά φοβάμαι πολύ. 768 00:34:44,350 --> 00:34:47,353 ΕΡΙΝ: Εντάξει. Σε καταλάβαμε. 769 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 Θα είσαι εντάξει. 770 00:34:49,987 --> 00:34:51,257 Θα είσαι εντάξει. 771 00:34:51,389 --> 00:34:53,292 -Θα πάρω βοήθεια. -ΕΡΙΝ: Εντάξει. 772 00:34:53,391 --> 00:34:54,893 Εντάξει. 773 00:34:55,726 --> 00:34:57,729 Ναι, S-I-L-V-E-R. 774 00:34:57,730 --> 00:34:59,029 - (χτυπάει το κουδούνι) - Παρακαλώ παραδώστε 775 00:34:59,030 --> 00:35:00,532 στο Γενικό Νοσοκομείο της Βοστώνης. 776 00:35:00,632 --> 00:35:02,768 Θάλαμος ανάρρωσης, δωμάτιο 4010. 777 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 Θα ήταν υπέροχο. Καλά. 778 00:35:05,704 --> 00:35:07,105 Σας ευχαριστώ. 779 00:35:14,446 --> 00:35:15,614 Κρίσπος. 780 00:35:15,615 --> 00:35:18,749 Ήσουν πάντα το μόνο άτομο έξω από την οικογένειά μου 781 00:35:18,750 --> 00:35:20,986 που χρησιμοποίησε το όνομά μου. 782 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 Πώς ήσουν, Mae; 783 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 Πρέπει να μιλήσουμε. 784 00:35:26,525 --> 00:35:28,794 Υποθέτω ότι το κάνουμε. 785 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 Σε βρήκε; 786 00:35:33,131 --> 00:35:34,833 Παιδιά μιλήσατε; 787 00:35:35,734 --> 00:35:37,669 Όχι, το γραφείο μου τηλεφώνησε και μου είπε 788 00:35:37,769 --> 00:35:41,173 που ονόμασε ένας ντετέκτιβ του BPD Η Λένα Σίλβερ ήρθε να με δει. 789 00:35:43,742 --> 00:35:46,111 Ήμουν στη Βοστώνη στα επαγγελματικά, άρα... 790 00:35:46,912 --> 00:35:48,052 Τι της είπες; 791 00:35:48,113 --> 00:35:50,148 -Τίποτα. -Τίποτα; 792 00:35:50,282 --> 00:35:52,418 Οπότε σκέφτεται τι... 793 00:35:52,484 --> 00:35:53,952 ότι την εγκατέλειψα; 794 00:35:54,052 --> 00:35:55,621 Όχι. 795 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 Της είπα για τη σύλληψη. 796 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 Ότι ήσουν στη φυλακή, 797 00:35:59,458 --> 00:36:01,960 και αυτό δεν σου το είπα ποτέ ότι ήμουν έγκυος. 798 00:36:03,629 --> 00:36:05,664 Δηλαδή αυτό πιστεύει για μένα; 799 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Υποθέτω ότι δεν έγινε ταιριάζει στην αφήγησή σου 800 00:36:11,438 --> 00:36:13,003 να της πω τι έγινε μετά; 801 00:36:13,004 --> 00:36:14,473 Όχι, δεν έγινε. 802 00:36:15,441 --> 00:36:18,176 Αλλά αν το ξέρει έγινες αρχηγός της αστυνομίας, 803 00:36:18,177 --> 00:36:20,411 τότε το έχει καταλάβει έχεις αλλάξει τη ζωή σου. 804 00:36:20,412 --> 00:36:23,349 Γιατί λοιπόν να μην της πεις τα υπόλοιπα η ιστορία, όλη η αλήθεια; 805 00:36:23,350 --> 00:36:26,651 Η οικογένεια είναι οικογένεια, Mae, είτε σου αρέσει είτε όχι. 806 00:36:26,652 --> 00:36:28,053 Δεν την ξέρεις όπως εγώ. 807 00:36:28,153 --> 00:36:29,688 Ποιος φταίει αυτό; 808 00:36:32,391 --> 00:36:34,059 Θα τη σκοτώσει να μάθει 809 00:36:34,060 --> 00:36:36,261 ότι έχει μια αδερφή που δεν έχει γνωρίσει ποτέ. 810 00:36:36,262 --> 00:36:38,997 Θα αλλάξει τον τρόπο ότι σκέφτεται τον εαυτό της, 811 00:36:39,097 --> 00:36:42,234 πώς σκέφτεται για μένα και τις επιλογές που έχω κάνει. 812 00:36:42,235 --> 00:36:44,669 Νιώθεις ότι δεν το καταλαβαίνεις να κάνει πια αυτές τις επιλογές. 813 00:36:44,670 --> 00:36:47,205 Λοιπόν, δεν μπορείς παρακαλώ απλά περιμένετε; 814 00:36:48,674 --> 00:36:49,875 Απλά περίμενε. 815 00:36:49,975 --> 00:36:51,209 Αυτό δεν θα τη σπάσει. 816 00:36:51,310 --> 00:36:53,645 Αν είναι άγρια, ικανός ντετέκτιβ 817 00:36:53,646 --> 00:36:55,880 που έχω παρακολουθήσει μεγαλώνω από απόσταση, 818 00:36:55,881 --> 00:36:57,148 θα αγκαλιάσει 819 00:36:57,215 --> 00:36:59,485 έχοντας περισσότερη οικογένεια, έχοντας περισσότερη ιστορία. 820 00:36:59,585 --> 00:37:01,620 ήρθε η ώρα. 821 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 Δεν είναι η Λένα Φοβάμαι ότι αυτό θα σπάσει. 822 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 Είσαι εσύ. 823 00:37:07,459 --> 00:37:10,562 Είναι η σχέση μου με την κόρη μου. 824 00:37:12,097 --> 00:37:14,400 Η κόρη μου. 825 00:37:18,737 --> 00:37:20,138 (η πόρτα ανοίγει) 826 00:37:20,238 --> 00:37:22,941 Ο Πιτ ξυπνά αγενής όταν νηφάλιασε. 827 00:37:23,041 --> 00:37:25,577 Ω, ναι. Λοιπόν, άκου, Θα βγω έξω. 828 00:37:25,677 --> 00:37:27,813 Σας ευχαριστούμε για μια γεμάτη γεγονότα. 829 00:37:27,913 --> 00:37:29,415 Και μια πονεμένη πλάτη. 830 00:37:29,416 --> 00:37:31,181 Ε, δεν σου είπα να πας όλος ο Τομ Κρουζ σε αυτό το αυτοκίνητο. 831 00:37:31,182 --> 00:37:32,249 Πήρα μια κάρτα κάπου εδώ γύρω. 832 00:37:32,250 --> 00:37:33,719 Χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε, 833 00:37:33,720 --> 00:37:35,553 - με παίρνεις τηλέφωνο. -(γέλια): Εντάξει. 834 00:37:35,554 --> 00:37:36,987 - (το τηλέφωνο δονείται) -Α, πρέπει να το πάρω αυτό. Σε πειράζει αν... 835 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Ω, ναι, παρακαλώ, παρακαλώ. 836 00:37:38,325 --> 00:37:40,090 Ναι, θα έχω αυτή την κάρτα για σένα όταν τελειώσεις. 837 00:37:40,091 --> 00:37:41,226 (γέλια) 838 00:37:41,227 --> 00:37:43,060 -Γεια, πώς είναι ο παππούς; -ΣΑΡΑ: Είναι καλά. 839 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 Γνώρισες τον μπαμπά σου; 840 00:37:44,396 --> 00:37:45,731 Ε, όχι, 841 00:37:45,831 --> 00:37:47,899 Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα. 842 00:37:49,234 --> 00:37:51,803 Ξέρεις ότι ψάχνω στο γραφείο του αυτή τη στιγμή; 843 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 Δεν μοιάζει με τίποτα αυτό που περιέγραψε η μαμά. 844 00:37:55,574 --> 00:37:57,075 Εγώ... 845 00:37:58,310 --> 00:38:00,360 Είμαι πραγματικά ευγνώμων Δεν τον γνώρισα. 846 00:38:01,112 --> 00:38:02,252 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 847 00:38:02,348 --> 00:38:03,549 Πραγματικά; 848 00:38:03,550 --> 00:38:04,749 Ναι, είμαι χαρούμενος με την οικογένεια που έχω. 849 00:38:04,750 --> 00:38:06,284 Είμαστε πολύ υπέροχοι. 850 00:38:06,285 --> 00:38:09,454 Ναι, δεν ξέρω τι Ήρθα εδώ ψάχνοντας, 851 00:38:09,455 --> 00:38:11,322 αλλά ξέρω πώς νιώθω τώρα που είμαι εδώ. 852 00:38:11,323 --> 00:38:12,833 -Πως; -Όπως η οικογένεια που έχω 853 00:38:12,834 --> 00:38:13,924 είναι το μόνο που χρειάζομαι. 854 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 Πάω σπίτι τώρα. 855 00:38:15,194 --> 00:38:16,694 Ας ελπίσουμε, Θα το φτιάξω για το Σαμπάτ. 856 00:38:16,695 --> 00:38:18,396 Εμείς το κάνουμε στο νοσοκομείο. 857 00:38:18,397 --> 00:38:19,697 Ο παππούς είχε μια επιπλοκή. 858 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 Τι; Μόλις είπες ότι ήταν καλός. 859 00:38:21,800 --> 00:38:23,034 Είναι καλά. 860 00:38:23,035 --> 00:38:24,735 Απλώς τον κρατούν διανυκτέρευση για να είσαι ασφαλής. 861 00:38:24,736 --> 00:38:26,638 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,111 Θα το πω Αρχηγέ Ουίλιαμς σταμάτησες. 863 00:38:33,112 --> 00:38:34,879 Θέλετε να αφήσετε έναν αριθμό όπου μπορεί να σε φτάσει ή... 864 00:38:34,880 --> 00:38:36,915 Όχι. Όχι, θα του απευθυνθώ 865 00:38:36,916 --> 00:38:38,315 αν χρειαστώ περισσότερη βοήθεια με αυτό, ε, 866 00:38:38,316 --> 00:38:39,585 εκείνη η ψυχρή υπόθεση. 867 00:38:39,586 --> 00:38:40,618 Αχ. 868 00:38:40,619 --> 00:38:41,853 Ναι. 869 00:38:41,953 --> 00:38:43,755 Γεια, θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. 870 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 Πέρασε ενώ ήσουν στο τηλέφωνο. 871 00:38:46,125 --> 00:38:50,094 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Με τις ώρες που δουλεύει, 872 00:38:50,095 --> 00:38:52,162 -Δεν θα τον έβλεπα εκτός κι αν Έρχομαι από το σταθμό. -Ω. 873 00:38:52,163 --> 00:38:53,799 Ο άντρας μου ή ο πατέρας μου. 874 00:38:53,932 --> 00:38:54,982 Ο μπαμπάς σου; 875 00:38:55,000 --> 00:38:56,267 Αρχηγός Ουίλιαμς. 876 00:38:56,334 --> 00:38:59,771 Λένα Σίλβερ, Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Χριστίνα. 877 00:38:59,772 --> 00:39:02,072 (ηχώ): Α, ναι, Παντρεύτηκα την κόρη του αφεντικού. 878 00:39:02,073 --> 00:39:03,975 * * 879 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 Είναι και πιο έξυπνη από ό,τι είμαι από μακρινή βολή. 880 00:39:06,344 --> 00:39:07,544 (σαφώς): παντρεύτηκα. 881 00:39:07,613 --> 00:39:08,933 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λένα. 882 00:39:09,014 --> 00:39:10,749 Πρέπει να πάω. 883 00:39:10,849 --> 00:39:12,818 (γελώντας) 884 00:39:14,219 --> 00:39:15,687 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 885 00:39:15,821 --> 00:39:18,724 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επίσης. Συγνώμη. 886 00:39:20,325 --> 00:39:22,594 -(ανοίγει η πόρτα) -Είναι καλά; 887 00:39:22,694 --> 00:39:24,430 (η πόρτα κλείνει) 888 00:39:28,206 --> 00:39:31,135 Θεέ μου, Θεέ μου, ω Θεέ μου. 889 00:39:31,136 --> 00:39:32,186 Αχ μου... 890 00:39:32,203 --> 00:39:33,605 (κλαίει) 891 00:39:35,974 --> 00:39:37,676 ΣΑΡΑ: Έριν, 892 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 893 00:39:39,344 --> 00:39:41,312 Λοιπόν, ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη μου. 894 00:39:41,379 --> 00:39:42,548 Και ευχαριστώ, 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,783 Ντάνι, που το συνέχισε. 896 00:39:44,883 --> 00:39:47,619 Α, καλά, ξέρετε, τόσο πολύ καθώς με πονάει να το πω, 897 00:39:47,719 --> 00:39:49,020 είχες δίκιο. 898 00:39:49,120 --> 00:39:50,750 -Α, συγγνώμη; -Είχες δίκιο 899 00:39:50,751 --> 00:39:52,322 για τον Νέμες και αυτός που θέλει τον έλεγχο, 900 00:39:52,323 --> 00:39:55,093 και αυτό θα οδήγησέ μας πίσω στη Λόρεν, εντάξει; 901 00:39:55,094 --> 00:39:57,528 Πώς ήξερες την Έριν θα έπαιρνε αυτή τη λήψη; 902 00:39:57,529 --> 00:39:59,530 -«Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου». - (αναστεναγμοί) 903 00:39:59,531 --> 00:40:01,066 Ο μπαμπάς μας τρύπησε αυτή τη φράση 904 00:40:01,166 --> 00:40:03,401 μέσα μας σαν παιδιά, και ο μπαμπάς του τον δίδαξε, 905 00:40:03,535 --> 00:40:04,703 οπότε όποτε το ακούσαμε, 906 00:40:04,704 --> 00:40:06,537 έπρεπε να πέσουμε στο έδαφος για κάλυψη. 907 00:40:06,538 --> 00:40:08,205 -Εκπληκτική επιτυχία. -ΝΤΑΝΙ: Ναι, μπορεί να ζήσω μερικές εκατοντάδες μίλια 908 00:40:08,206 --> 00:40:10,742 μακριά από τη Νέα Υόρκη, αλλά οι παραδόσεις του Ρέιγκαν 909 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 ζήστε εδώ. 910 00:40:13,845 --> 00:40:14,895 Ω. 911 00:40:14,913 --> 00:40:16,303 ΕΡΙΝ: Έχετε κάποιους καλεσμένους. 912 00:40:16,304 --> 00:40:18,182 -Ω. -Τι στο καλό σου συνέβη; 913 00:40:18,183 --> 00:40:19,503 Κατέβασα τον πρώτο μου κακό. 914 00:40:19,551 --> 00:40:21,421 - Έπρεπε να το δεις. -Α, πάμε. 915 00:40:21,453 --> 00:40:22,521 -Ναι. -Τα λέμε παιδιά. 916 00:40:22,588 --> 00:40:23,755 -Καλά. -Καλά. 917 00:40:23,889 --> 00:40:25,390 Τι είπε ο γιατρός; 918 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 Λοιπόν, μας έστειλαν στο στο νοσοκομείο για κάποιες ακτινογραφίες. 919 00:40:28,860 --> 00:40:30,929 Έπαθα ένα μικρό κάταγμα στα μαλλιά, 920 00:40:31,029 --> 00:40:32,163 αλλά τίποτα το κακό. 921 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 Αυτό που έκανες ήταν τόσο γενναίο. 922 00:40:34,099 --> 00:40:35,266 Αν επιλέξετε να, 923 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 θα γίνεις σπουδαίος αστυνομικός. 924 00:40:37,069 --> 00:40:38,736 Ένιωσα πολύ καλά αποδεικνύοντας ότι ανήκω. 925 00:40:38,737 --> 00:40:39,838 Ειδικά στη Cisco. 926 00:40:39,938 --> 00:40:41,272 Λοιπόν, συνηθίστε το. 927 00:40:41,273 --> 00:40:43,474 Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου κάθε μέρα σε αυτή τη δουλειά. 928 00:40:43,475 --> 00:40:45,376 -Μπορώ να το διαχειριστώ. -Ναι, μπορείς. 929 00:40:45,377 --> 00:40:47,144 Γεια σου παιδάκι, γιατί δεν περιμένεις έξω 930 00:40:47,145 --> 00:40:48,412 για μας για ένα λεπτό και μετά 931 00:40:48,413 --> 00:40:50,103 θα το κάνουμε κατευθυνθείτε στο Σαμπάτ. 932 00:40:54,085 --> 00:40:55,353 Έχουμε πρόβλημα. 933 00:40:55,453 --> 00:40:56,888 Το νοσοκομείο κάλεσε την Τζούλι. 934 00:40:56,955 --> 00:40:58,189 Η μαμά της Φοίβης; 935 00:40:58,289 --> 00:40:59,339 Είναι θυμωμένη; 936 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 Ναι, θα το έλεγα. 937 00:41:01,059 --> 00:41:04,129 Μου κάνει μήνυση για την επιμέλεια. 938 00:41:04,130 --> 00:41:06,096 Θέλει να πάρει τη Φοίβη στην Ιαπωνία μαζί της. 939 00:41:06,097 --> 00:41:08,699 -Τι; -Με τη Φοίβη να πληγώνεται από έναν εγκληματία που δραπετεύει, 940 00:41:08,700 --> 00:41:11,202 -είναι πάρα πολύ. - Σεθ, 941 00:41:11,302 --> 00:41:12,938 λυπάμαι πολύ. 942 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 Λοιπόν, δεν φταις εσύ. 943 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 Τι θα κάνουμε; 944 00:41:17,143 --> 00:41:19,443 Θα παλέψω για την κόρη μου. 945 00:41:19,444 --> 00:41:21,411 ("Breathe Again" της Joy Oladokun παίζοντας) 946 00:41:21,412 --> 00:41:24,182 * Θα αναπνεύσω ξανά; * 947 00:41:24,282 --> 00:41:26,572 Ας ξεκινήσουμε. Ο Jonah και ο Sean θα είναι εδώ 948 00:41:26,573 --> 00:41:29,053 -αφού γίνει η βάρδια τους. -Και η Λένα είναι καθ' οδόν. 949 00:41:29,054 --> 00:41:31,222 MAE: Όχι ανοιχτές φλόγες σε νοσοκομείο, 950 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 Λοιπόν, πήρα αυτά. 951 00:41:33,224 --> 00:41:36,061 Ω. Ωραία, τα κατάφερα. 952 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 Γεια σου. Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 953 00:41:38,329 --> 00:41:39,397 Φτάνοντας εκεί. 954 00:41:39,464 --> 00:41:40,966 Ναι; 955 00:41:41,066 --> 00:41:44,135 *Είναι στα χέρια μου * 956 00:41:45,871 --> 00:41:48,039 * Δεν θα σπάσω, δώσε μου πίστη * 957 00:41:48,139 --> 00:41:50,008 *Να λυγίσεις...* 958 00:41:51,242 --> 00:41:53,979 ΟΛΟΙ: Baruch Atah Adonai, 959 00:41:54,112 --> 00:41:56,548 Eloheinu Melech ha-olam, 960 00:41:56,648 --> 00:41:58,784 asher kid'shanu 961 00:41:58,850 --> 00:42:01,653 b'mitzvotav v'tzivanu... 962 00:42:02,721 --> 00:42:06,324 Λοιπόν, αυτή η συζήτηση που είχαμε στο αυτοκίνητο πριν με τον Νέμες, 963 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 για εμένα που φεύγω από τη Νέα Υόρκη- 964 00:42:07,927 --> 00:42:09,827 - ήσουν απλά κάνοντας του χιούμορ, σωστά; -Ναι. 965 00:42:09,828 --> 00:42:11,596 Θέλω να πω, δεν ήσουν πραγματικά απογοητεύτηκες από εμένα, εσύ; 966 00:42:11,597 --> 00:42:12,998 Όχι, φυσικά. εννοώ... 967 00:42:13,098 --> 00:42:15,333 -Ναι. -Τι εννοείς; 968 00:42:15,433 --> 00:42:16,602 Όχι, αλλά ξέρεις... 969 00:42:16,603 --> 00:42:18,235 Όχι, δεν ξέρω. Τι εννοείς; 970 00:42:18,236 --> 00:42:21,106 Όχι, εγώ... Ντάνι, απλά λέω, 971 00:42:21,107 --> 00:42:22,472 όλοι θα ενθουσιαστούν 972 00:42:22,473 --> 00:42:23,774 ότι είσαι επιστρέφοντας σπίτι για δείπνο 973 00:42:23,775 --> 00:42:25,309 -για τουλάχιστον μια Κυριακή. -Μμ-χμμ. 974 00:42:25,310 --> 00:42:27,712 Είμαι απλά απογοητευμένος ότι ο Σον δεν μπορούσε να έρθει. 975 00:42:27,713 --> 00:42:28,813 Λοιπόν, ο Σον πρέπει να δουλέψει. 976 00:42:28,814 --> 00:42:30,180 Ναι, σαν πατέρας, σαν γιος. 977 00:42:30,181 --> 00:42:31,382 Μμ-χμμ. 978 00:42:31,383 --> 00:42:33,283 Απογοητευτήκατε λοιπόν. 979 00:42:33,284 --> 00:42:35,654 - Ντάνι... -Όχι, σοβαρά, ήσουν; 980 00:42:36,955 --> 00:42:38,389 (Η Έριν γελάει) 981 00:42:39,090 --> 00:42:42,393 * Θα αναπνεύσω ξανά; * 982 00:42:48,767 --> 00:42:51,803 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 983 00:42:51,903 --> 00:42:54,539 και TOYOTA. 984 00:42:54,640 --> 00:42:58,076 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org 985 00:43:08,820 --> 00:43:10,588 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς. 986 00:43:10,638 --> 00:43:15,188 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0